الاثنين، 26 ديسمبر 2016

شمال إفريقيا...تعربت الألسن و الارض تأبى التعرب...




شمال إفريقيا...تعربت الألسن و الارض تأبى التعرب...

شمال إفريقيا...الارض بتتكلم أمازيغي الارض الارض...

شمال إفريقيا...أرض الصمود و الإيباء...

شمال إفريقيا...أرض الأمازيغ الأحرار...



الجمعة، 23 ديسمبر 2016

L'origine du mot "azalim/ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ"

L'origine du mot "azalim/ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ"

Dans son livre intitulé "Romains et Phéniciens en Afrique
nord-saharienne, approche des adstrats
lexicaux en berbère",Arnaud Fournet essaye de justifier que le  mot "azalim/ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ" est d'origine punique ou arabe. Il dit:
le mot ‘oignon’: 
"Ces mots dérivent d’une forme "bezalim" dans laquelle on peut reconnaître le pluriel "im" typiquement cananéen du mot sémitique "basal". 
La chute de b (> h > ) en contact avec l’emphatique "Z "est régulière dans la plupart des dialectes. Le mot arabe "basala" est présent également, par exemple en kabyle "lebsel"."

A mon avis il y a une grande différence entre le mot azalim et le mot bsel .
Et si monsieur Arnaud comprend bien tamazight, il doit observer que:
Le mot "azalim/ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ" contient le mot amazigh "ilm" c'est à dire l'écorce ou l'écaille car l'oignon est composé d'une bulbe d'écorces.

azalim = aza+ilm /ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ = ⴰⵥⴰ+ⵉⵍⵎ

Et que le mot "azalim" appartient à la famille des mots:
ilm/ⵉⵍⵎ : écorce , écaille, peau
alim: ⴰⵍⵉⵎ : la paille
ilammn/ⵉⵍⴰⵎⵎⵏ
zzelm/ⵥⵥⵍⵎ: peler, éplucher.


الثلاثاء، 20 ديسمبر 2016

أسماء المعادن بالأمازيغية

أسماء المعادن بالأمازيغية
ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵉⵥⵓⵖⴰⵔ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Les noms des métaux en amazigh


ⴰⵣⴰⵔⴰ/ⴰⵣⴰⵖⵓⵔ/ⵜⵉⴷⵉ -المعدن 
الدهب - or-ⵓⵔⵖ
الفضة-argent- ⴰⵥⵔⴼ
النحاس -ⴰⵖⵉⵔ/cuivre- ⴰⵏⴰⵙ
الحديد-fer- ⵓⵣⵣⴰⵍ
الماس -ⵜⵓⴼⴰⵎⴰⵍ
البرونز - ⴰⵣⴰⵍⴰⵖ
القصدير - ⴰⵣⴰⵍⵍⵓ
الرصاص-plomb- ⴰⴽⴰⵔⵉ/ⴰⵍⴷⵓⵏ
الجير-chaux- ⴰⴽⵏⴽⵉⵍ
البلور - ⴰⴳⵔⵙ/ⴰⴱⵔⵣⵓⵣ
الحجر-piere-ⴰⵥⵕⵓ
الكلس - calcaire-ⵜⴰⴼⴽⵔⴰ/ⴰⴽⵏⴽⵉⵍ/ⵜⴰⴼⵔⴽⴰ/ⴰⵍⵓⵙ
الطباشير - ⴰⵏⴳⵎⵉⵔⵙ/ⵜⴰⵙⵉⵙⴼⵜ
الرخام - ⵜⵉⵎⵛⵛⵉ/ⵉⵎⵉⵛⵛⵉ
إسمنت - ⴰⵛⴹⴰⵔ
الصلصال - ⴰⵥⵕⵓⴹ
الجبس - ⵜⵉⵎⵛⵜ
الكرانيت - ⴰⵣⵔⵀⵓⵏ
المنجم-mine-ⴰⵎⵖⵉⵣ
الجواهر-bijoux- ⵉⵣⵔⴰⵔⵏ
الفحم - charbon-ⵍⴼⴰⵅⵔ/ⵜⵉⵔⵔⴳⵜ/ⵜⵉⵔⴳⵉⵢⵜ
الرمل-sable-ⴰⵎⵍⴰⵍ
الملح-sel-ⵜⵉⵙⵏⵜ
الطين-argile-ⵉⴷⵇⵇⵉ
الصدأ - ⵜⴰⵏⵉⴽⵜ

أسماء الادارات بالأمازيغية

أسماء الادارات بالأمازيغية
ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵉⵙⵏⴱⴷⴰⴷⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ


الادارة - tasnbdadt-ⵜⴰⵙⵏⴱⴷⴰⴷⵜ
المدير - anmhal-ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ
الجماعة - taghiwant - tagrawt-ⵜⴰⵖⵉⵡⴰⵏⵜ / ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵜ
البلدية -taghiwant - tagrawt-ⵜⴰⵖⵉⵡⴰⵏⵜ / ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵜ
البريد- ⴰⵎⴰⵔⵉⵙ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜⵉⵏ / ⴰⵎⵢⴰⵣⴰⵏ
قائد - ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ/ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ/ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ
القنصل-ⴰⵇⵏⵚⵓⵍ
القنصلية-ⵜⴰⵇⵏⵚⵓⵍⵜ
الجامعة - ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
المدرسة - ⵜⵉⵏⵎⵍ
مقدم-ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ
نائب-ⴰⵎⴰⵔⵉ/ⴰⵎⵣⵣⴰⵡ
المحكمة - ⵜⴰⵙⵏⴱⴰⴹⵜ-ⵜⴰⵏⵣⵣⴰⵔⴼⵓⵜ
المحكمة الابتدائية -ⵜⴰⵙⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵏⵣⵓⵜ
محكمة الاستأناف - / ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⵣⴷⴰⵔ/ⵜⴰⵙⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴼ
محكمة الجنايات - ⵜⴰⵙⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵣⵔⴼ
المجلس الاعلى للقضاء - ⵜⴰⵙⵏⴱⴰⴹⵟ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⵓⵢⵜ / ⴰⵙⵇⵇⴰⵎⵓ ⴰⵣⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ
النيابة العامة - ⴰⵎⴰⵙⵜⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⵓ
السلطة- ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ
النقابة - ⴰⵏⵎⴰⵍⵓ
البرلمان - ⴰⵡⵏⵉ/ⴰⴱⵔⵍⴰⵎⴰⵏ
الدولة - ⵜⵉⵡⵏⵏⴰⴽ/ⵜⴰⵡⵡⵓⵏⴽⵜ
المكتب -ⴰⵎⴰⵔⵉⵙ / ⴰⵙⵉⵔⴰ
الكاتب العام - ⴰⵎⴰⵔⴰⵢ ⴰⵏⵎⴰⵜⴰⵢ
النائب - ⴰⵎⵣⵣⴰ /ⵉⵎⵣⵣⴰⵏⵏ
المسؤول - ⴰⵎⴰⵙⴰⵢ
المجلس - ⴰⵙⵇⴰⵎⵓ/ⴰⵙⴳⴳⴰⵡⵔ
مجلس الحكومة-ⴰⵙⵇⴰⵎⵓ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ
المركز - ⴰⵎⵎⴰⵙ
المعهد - ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ
السجن - ⵜⴰⴽⵓⵔⵎⵓⵜ-ⵜⴰⵙⴽⵔⴼⵜ
شرطي-ⴰⵏⵣⴽⵓⵔ/ⴰⴱⵓⵍⵉⵙⵉ
عميد شرطة-ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⵏ ⵜⵏⵣⴽⵓⵔⵜ
العامل/الحاكم- ⴰⵏⴱⴱⴰⴹ
السفير-ⴰⵎⵙⵇⴰⴷ
السفارة - ⵜⴰⵎⵙⵇⴰⴷⵜ
الزعيم - ⴰⵎⴰⵍⵡⴰⵢ
رقيب-ⴰⵏⵎⴰⵜⴰⵔ / ⴰⵎⵙⵍⴳⴰⵎⵓ
رئيس الزراء-ⴰⵏⵎⵖⵓⵔ ⵏ ⵉⵎⴰⵡⴰⵙⵏ
الوزير-ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ
الوزارة - ⵜⴰⵎⴰⵡⴰⵙⵜ / ⵜⴰⵏⵖⵍⴰⴼⵜ
الأميرⴰⴳⵍⴷⵓⵏ
الملك - ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ
الملكة-ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵜ
المملكة -ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ
الامبراطور-ⴰⵎⵏⴽⵓⴷ
البرلمان - ⴰⴱⵔⵍⴰⵎⴰⵏ
البلاد / الوطن - ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ
الجمهورية- ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ
الجندي - ⴰⵙⵔⴷⴰⵙ
جنرال - ⴰⵊⵉⵏⵉⵕⴰⵍ
الرئيس- ⴰⵏⵅⴼⴰⵏ/ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ / ⴰⵙⵍⵡⴰⵢ
الحزب-ⴰⴽⴰⴱⴰⵔ/ ⴰⵎⵎⵓⵍⵍⵉ
-الجمعيةⵜⴰⵎⵙⵎⵓⵏⵜ




ⵜⵉⵏⴳⴳⵉⴼⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖ ⵡⴰⵜⵍⴰⵙ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ




ⵜⵉⵏⴳⴳⵉⴼⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖ ⵡⴰⵜⵍⴰⵙ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ


ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵣⵉ ⴰⵎⵢⴰⴳ 'ⵖⵔ'  ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵎⵎⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⴰⴼⴰⴷ ⴰ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⴷⵔⵓⵏ ⵜⵓⵎⵎⵔⵜ ⵏ ⵍⵉⵜⵉⵀⴰⵍ.
ⴽⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ, ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⵓⵎⵎⵔⵜ , ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵜ ⵜⴰⵎⵙⴷⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵣⴷⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵡⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ, ⵏⵖⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ.
ⴰⵎⴳⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵍⵜ ⵉⵙⵡⵔⵔⵉⵏ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵙ ⵎⴰ ⴷⴷ ⵢⴰⴳⵓⵔⵏ ⵖ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏⵏⵖ ⴰⵏⴰⵡⵎⵓⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⴰⴷ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⵏⴳⴳⵉⴼⵜ ⴷ ⵡⵓⵔⴰⵔⵏ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ...


ⵉⵥⵉⴹ -ⵖ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵉⵏ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵓⵔⵜⴰ ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵎⵖⵔⴰ.-
-ⴰⵔⵛⴰⵛ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⴰ ⵢⴰⵔⵛⴰⵛ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜ
ⴰ ⴽⴽ ⵉⵄⴰⵡⵏ ⵔⴱⴱⵉ ⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴹⴰⵔ ⵖ ⵓⴷⵓⴽⵓ ⵉⴳ ⴰⴼⵓⵙ ⴼ ⵓⵖⵣⴰⵏ
ⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴳ ⴰⵔⴳⴰⵏ ⵉ ⵍⵇⵏⴷⵉⵍ
ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵉⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⵜⵉⴷ ⵥⵉⵍⵏⵉⵏ, ⵉⵍⵓⵃ ⴰⴱⵏⵏⴰⵡ ⴰⵔ ⴱⵏⵏⴰⵏ...
ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵉⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⵜⵉⴷ ⵥⵉⵍⵏⵉⵏ, ⵉⵍⵓⵃ ⴰⵅⵔⵔⴰⵣ  ⴰⵔ ⴳⵯⵏⵏⴰⵏ
(ⵜⴰⵥⵉⵜ ⵏ ⴱⵍⵄⴰⵏⵉ ⴳⵔ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴷⴰⵔ ⵉⵥⵉⴹ)
-ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴽⴽⵉⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴼ ⵓⴹⵓⵃⴰⵏ;
ⴰⵔ ⵏⵥⵥⴰⴹ ⴰⴳⴳⵯⵔⵏ ⵉ ⵜⴱⵓⴽⴰⴹⵉⵏ!
- ⵎⵜ ⵔⴱⴱⵉ ⵜⵉⵣⴳⵯⵢⵉⵏ ⵃⵎⴰⵏⵉⵏ,
ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴰ ⵏⵏⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵍⵄⴰⵔ!

ⵓⴼⵓⵖ ⵏ ⵜⵙⵍⵉⵜ
ⴰ ⵢⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⴰⴹⴰⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⴼⴰⵙⵉ
ⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵅⵟⴰⵔ ⵔⴱⴱⵉ
ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵎ ⴱⴰⴱⴰⵎ ⴰ ⵜⴰⵄⵢⵢⴰⵍⵜ
ⵎⴰ ⵖ ⵜⴳⵉⵜ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵡⴳⴰⴷⵉⵔ
ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵓⵙⵉⵖ
ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵍⵄⴹⵓⴱⴰⵜ ⴰⴳ ⵏⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ
ⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰⵜ,
ⵉⵙⵜⵜⵎⴰⵎ ⴰⴷ ⴰⵎ  ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ
ⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵏⵡ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ;
'ⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵏⵥⴹⴰ ⵜⴰⵡⵉⵜ ⴰⴳⴳⵯⵔⵏ!'
ⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵏⵡ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ;
'ⵉⵖ ⴷ ⵢⴰⴷ ⵏⵣⴷⵎ ⵜⴰⵡⵉⵜ ⵉⵖⵉⵍ!'
ⵉⵖ ⴰⵎ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⵜⴰⴷⴷⵊⴰⵔⵉⵏ;
'ⴰⴽⵯⵉ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ', ⵜⵏⵏⵉⵜ ⴰⵙⵏⵜ:
'ⵉⵍⵍⴰ ⵍⵃⵏⵏⴰ ⵉⵖⵯⵎⴰⵏ ⴷⴰⵔⵉ, ⵉⵍⵍⴰ ⵜⵜⵙⵡⵉⴽ ⵍⵃⵓⵔⵔ ⴷⴰⵔⵉ'.


ⵍⵍⴰⵀ ⵍⵃⴷⴷ ⴰ ⴱⴰⴱ ⵎⴰ ⴼ ⵏⵣⵉⵖ?
ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰ ⵜⵏ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ?
ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴰⴳⵯⵎⴰⵔⵉⵏ ⴰ ⵉⵏⵣⵣⴰⵏ!
ⵍⵍⴰⵀ ⵍⵃⴷⴷ ⴰ ⴱⴰⴱ ⵎⴰ ⴼ ⵏⵣⵉⵖ?
ⵓⵔ ⵏⴳⵉ ⵉⵙⵎⴳ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵡⴰⵢⵢⴰ?
ⴰⵔ ⵏⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⵖⴰⵙⵙⴰ ⴷ ⴰⵔ ⴰⵣⴰⵍ
ⴰⵔ ⵏⵙⵃⵔⵉⵔⵉⴷ ⵖ ⵢⴰ ⵡⵜⴱⵉⵔ.
ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵎⵓ ⵏⵏ ⵎⴷⵉⵖ,
ⵖⴰⵙⵙⴰ ⴷ ⴰ ⵢⵉ ⴽⵎ ⵖⵯⵉⵏ ⵉⵙⵍⴷⴰⵢ!
ⵏⵉⵡⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵍⵉⵜ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⵢⵢⵓⵔ!
ⵉⴽⴽⴰ ⵏⵏ ⵖ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ!
ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵟⵟⴰⵍⴱ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵃⴹⴰⵔⵏ!
ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴳⴰⵏⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵔⴱⴱⵉ.
ⴰ ⵢⴰⵢⵜ ⵓⵄⵎⵎⴰⵔ ⵄⴹⵔⴰⵜ ⴰⵖ!
ⴰ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵜⵉⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴷⵄⵓ ⴰⵖ
ⴰⵎⵓⵙⵙⵓ ⵏ ⴱⵯⵎⴰ ⴰⴷ ⵙⴰⵍⴰⵖ!

*********

ⵓⵔⵜⴰ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ ⵏ ⵜⵙⵍⵉⵜ. (ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ)

ⵉⵙⵜ ⵜⵙⵍⵉⵜ;ⵜⵉⵏⵔⵣⴰⴼ
ⵉⵙⵜ ⵉⵙⵍⵉ
ⵙⵙⴰⵍⴰⵎ ⵓⵄⵍⵉⵍ ⴰⴷⴷ ⵉⵣⴳⴳⵓⵔⵏ,
ⵡⴰⵄⴰⵍⵉⴽⵓⵎ ⵓⵙⵙⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴹⴼⵓⵔⵏ
ⵀⴰ ⵢⵢⴰⵖ ⵏⴱⴷⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⵖ ⵉⵎⵉ.
ⴱⵔⵔⴽ ⴰⵎⵜ ⴰ ⵜⵉⵙⵄⴷⵢⵢⵉⵏ, ⴱⵔⵔⴽ ⴰⵎⵜ ⵜⵓⵙⵍⵎⵜ  ⴱⴰⵀⵔⴰ.
ⵓⵔ ⵏⵃⵎⵉⵍ ⵎⴰ ⵢⴰⵖ ⵉⵙⵙⵄⴷⴰⵔⵏⵉ, ⴰ ⵜⴰⴱⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ!
ⵉⵖ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵜⵏⵙⵉⵎⵜ ⴷⴰⵔ ⵏⵖ,
ⵓⵀⵓⵢ! ⵏⴼⵍ ⵏⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵎⵥⵥⵉⵏⵉⵏ.
ⵙⵙⴰⵍⴰⵎ ⵓⵄⴰⵍⴰⵢⴽⵓⵎ ⴰ ⵜⵉ ⴷ ⵖⵯⵉⵏⵉⵏ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵔⵔⵓⵣⵣⴰⵜ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ. (ⴰⵣⵓⵔ)
ⵡⴰⵄⴰⵍⵉⴽⵯⵎⵜ ⵙⵙⴰⵍⴰⵎ ⴰ ⵜⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⴰⵢⵢⵉⵙ (ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ) ⵏ ⵢⴰⴱⴰ (ⵉⵙⵍⵉ) ⵙ ⵓⵍⴳⴰⵎⵓ!
ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵏⵖⵯⵉ ⵙ ⵓⵍⴳⴰⵎⵓ, ⵔⴱⴱⵉ ⴷ ⵔⵔⵣⵇ ⴰ ⵢⵢⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ!
ⵉⵣⴷ ⵉⵙ ⴰⵎ ⵍⴰⵃ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ ⵖ ⴷⴰⵔⵓⵏ?
ⵓⵔ ⴰⵖ ⵍⴰⵃ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ ⵖ ⴷⴰⵔⵏⵖ, ⵍⵍⴰⵏ ⴰⵢⵜⵎⴰ ⴷ ⵉⴷ ⵅⴰⵍⵉ, ⵉⵙ ⵓⴽⴰⵏ ⵏⴻⵏⵏⴰ ⴰ ⵜⵜⴱⵓⵔⵎⵜ!!!!
ⴰ ⴽⴽ ⵓⵔ ⵙⴷⵓⵢ ⵉⴷⴰⴷⴰⵏ ⴰ ⵢⴰⴱⴰ (ⵉⵙⵍⵉ) ! ⴰⵎⵥ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⴰⵛⵛⵔⵉⴼⵉⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ!
ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵡ ⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰⵜⵉ, ⵉⴼⵔⵃ ⴰⵎ ⴱⴰⴱⴰⵎ ⵓⵍⴰ ⵉⵏⵏⴰⵎ
ⴰ ⵢⵙ ⵏⵙⵙⵉⵔⴷ ⴰⴹⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⴰⴼⴰⵙⵉ, ⴰ ⵜⴽⵛⵎ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ!




ⴰⴳⵯⵏⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰ ⵓⴹⴳⴳⵯⴰⵍ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⴳⴳⵉ? ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵉⴼⵔⵃ ⵉ ⵜⵊⴰⵏⴰⵜ (ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ)
ⵉⴷⴷⵓ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵙⴰ ⵜ ⵜⵉⵖⵯⴹⵉⴼⵉⵏ (ⵜⵉⵥⵔⴱⴰⵢ), ⵖ ⵉⴷⴰⵍ ⴰⵙⵜⵡⴰⵏ ⵣⵓⵣⵡⴰⵏⵉⵏ!
ⵏⴼⵔⵃ ⴰⵎ ⵏⴼⵔⵃ ⵉ ⵜⵊⴰⵏⴰⵜ,
ⵙⵏⴷⵓⴷⵉ ⵙⵙⴻⵏⴷⵓⵇ ⴰ ⴳⵯⵎⴰ ⵃⵏⵏⴰ, ⵓⵔ ⵜ ⵢⵓⵙⵉ ⵉⵙⵎⴳ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵡⴰⵢⵢⴰ,
ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰ ⴼ ⴷ ⵉⵃⵣⵣⵎ ⴽⵔⴰ ⵜⴰⵏⵏⵉ ⵜ!
ⵜⴰⵍⵅⴰⵜⵎⵜ ⵏ ⵢⴰⴱⴰ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵙⵜ ⵉⴳⴰⵏ!
ⵢⵓⵣⵏ ⵜⵜ ⵢⴰⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ.
ⴼⴽⴰⵎⵜ ⵓⵄⵢⵢⴰⵍ ⵎⴰ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ, ⵉⴼⴽ ⴰⵡⵏⵜ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵉⵚⴱⵔ ⵏⵉⵜ.
ⴰ ⵢⴰⴹⴳⴳⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵍⵓⵃ ⵣⵣⴱⵉⴱ! ⴰⵡⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⴰ ⵄⵍⵉ!
ⴽⵓⵍⵍ ⵎⴰ ⵙ ⵜⵏⵏⴰⵎⵜ ⵉⵎⵍⴰ ⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ! ⴰⵖⵓ ⵏ ⵜⵎⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⵓⵣⵡⵓ.
ⵀⴰⵏⵏ ⵍⵄⵉⵏ, ⵍⵄⵉⵏ ⵖ ⴷⴷⵓ ⵜⴳⵎⵎⵉ! ⵍⵍⵉⵖ ⴰ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⵙⴰⵏ ⴷ ⵔⵔⵎⴰ!
ⵉⵎⵏⵙⵉ ⵏ ⵜⵙⵍⵉⵜ ⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⴷⵉ, ⵢⵉⵍⵉ ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ ⴰ ⵏⵉⵜ ⵉⵃⵓⴹⴳ (ⵉⵏⵇⵇⵉ)!
ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵔ ⴷ ⴰⵏⵏⵉⵖ; (ⵜⵉⵡⵜⵍⵉⵏ 'ⵛⵛⵔⵓⴹ' ⴰ ⵢⵏⵏⴰ ⵎⵓ ⵖⵔⴰⵏⵜ ⴰ ⴷⴷ ⵉⵜⵜⵔⵙ)
*ⵎⵔⴰⵡ ⴰⵢⵜⵎⴰ ⴰⵔ ⴷⴰⵔⵉ
*ⴰ ⵜⵜⴰⴱⵍⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴰⵔ ⴷⴰⵔⵉ...
*ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵉⴳ ⵉⵎⴰⵔⵉⵢⵏ...

ⵜⴰⵣⵔⴰ-ⵜⵉⴼⵓⵍⵜ ⵏ ⵍⵍⵓⴱⴰⵏ- ⵜⴰⵔⴷⴷⴰⵃⵜ-ⵜⵉⵙⵔⵥⴰⵢ-ⵍⴽⵯⵎⵎⵉⵢⵜ-ⵜⵉⴱⵣⴳⵉⵏ (ⵜⴰⵏⴱⴰⵍⵉⵏ)



*************************

ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ:
http://tamazgha.discutforum.com/t9-tinggifin-n-tmra-atlas-mzziyn
الاثنين، 19 ديسمبر 2016

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ - lexique du mariage

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ - lexique du mariage


ⵍⵉⵜⵉⵀⴰⵍ : le mariage
ⵉⵜⴰⵀⵍ : se marier
ⵉⵡⵍ: se marier
ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ : la mariée
ⵉⵙⵍⵉ : le mari
ⴰⵙⵏⴰⵢ : le ministre 
ⵜⴰⵙⵏⴰⵢⵜ : la ministre
ⵜⵖⵔⵙⵉ : le sacrifice
ⵜⵉⵅⵙⵉ : le sacrifice
ⵜⴰⵔⴳⵯⴰ : les offrandes
ⵜⴰⵔⵣⵣⵉⴼⵜ : les offrandes



ⵉⵙⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ

ⵉⵙⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ

ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴷⴷⵔ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⵍⵛⵉⵍ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ .
ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵉⴷⴷⵔ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵜⵓⵍⵙ ⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵍ ⵏⵏⵙ. ⵎⴰⵙ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵏⵏⴰⵜ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ.
ⵉⵙⵍⵉ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵖⵉ ⴰ ⵉⴷⴷⵔ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ.
ⵎⴰⵛ ⵓⵔ ⴰ ⵙ ⵓⴼⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵀⵍⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵥⵉⵏⵜ .
ⵜⵓⵣⵏ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵉ ⵉⵙⵍⵉ ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰ :
' ⵔⴰ ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵖ
ⴰ ⵏⵙⴽⵔ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳⴹⴰⴹ
ⵡⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵡ
ⵖⵔ ⵉ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ ⵖⵔⵖ ⴰⵙ ⵓⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ'
ⵉⵙⵍⵉ ⵉⵔⵓⵔ ⴰⵙ :
ⴳⴳⵓⵍⵖ ⴰⵔ ⵢⵉ ⵜⵙⵏⴳⴰⵔⴰⵜ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ
ⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⵣⵔⴰⵢⵏ'
ⵜⵔⴰⵔ ⴰⵙ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ:
ⵜⴰⵢⵔ ⵏⵏⴽ ⵜⴳⴰⵏ ⵎⴰⵏ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ ⵜⴰⵎⵣⵣⵍⵎⵜ ⵜⵓⵎⵥⵉⵏ,
ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜ ⵢⵓⴷⴰ 
ⵉⵔⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵙⵍⵉ ⴷⴰⵖ:
' ⵉⴳⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰ ⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⴼⵍⴷⵖ ⵉ ⵢⵙⵎ ⵏⵏⵎ
ⵢⵓⴷ ⵢⵉ
ⵡⴰⵔ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏⵏⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵢⵟⵟⴰⵔ ⴳⵔⵉ ⴷ ⵜⵎⵛⵛⵓⵜ.'
ⵥⴹⴰⵔⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰ ⴷ ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴹ ⵙ ⵓⵏⵜⵜⴰⵍ
ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵔⵉⵔⵜ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⴷⵡⵡⴰⵔⵏ,
ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏ, ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏ...ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵙⴽⵔⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⴷⴰⵡⵏ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ : ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⵙⵍⵉ.
ⵎⵛⴰⵛⴽⴰⵏ ⴷ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⵜ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⴷ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴽⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵜ ⴰ ⴷ ⵙⵎⵎⵙⵜⴰⵢ ⴳⵔⴰⵜⵙⵏ ⵜⴰⵀⵍⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ .



الجمعة، 16 ديسمبر 2016

أسماء الاماكن الصحراوية من أصل أمازيغي و معانيها

أسماء الاماكن الصحراوية من أصل أمازيغي و معانيها

من المعروف أن أغلبية أسماء ألأماكن في شمال أفريقيا عامة و الصحراء خاصة من أصل أمازيغي . فرغم تعرب الألسن بقيت الأرض متشبتة بهويتها الأمازيغية و كأن هده الارض تريد أن تقول لنا أن سكان شمال افريقيا أغلبيتهم أمازيغ الأصل ر غم تعرب الكتير منهم.
و اليكم بعض الكلمات التي جمعتها كمتال وليس الحصر.

*************************
ⴰⵖⵣⵓⵎⴰⵍ -أغزومال أي زاوية الضل .
 - ⴰⵖⵣⵓ :أغزو - أي الزاوية
- ⴰⵎⴰⵍⵓأمالو- أي الضل

ⴰⴼⵡⵉⴷⵉⵙ - أفويديس اي قمة البطن
ⴰⴼⴰ - أفا أي القمة
ⴰⴷⵉⵙ - أديس اي البطن

ⵜⴰⵣⵖⴰ - تازغا اي غرفة البيت العليا .
ⵜⴰⵣⵖⵉⵏ - تازغين هو جمع تازغا

 -ⴰⵔⵉⴷⴰⵍ - أريدال أي الحمار الوحشي

ⴰⵙⴷⵔ = ⴰⵚⴹⵔ أسدر أو أصدر أي الوعاء و يطلق على منطقة منخفضة.

ⵜⴰⵏⵓⴳⴰ تنوكا أي دات العشب
ⵜⵉⵏ - تين اي دات 
ⵜⵓⴳⴰ - توكا اي العشب


واد تيليت - واد بنتيلي
ⵜⵉⵍⵉⵜ - تيليت أي شجرة الدفلة أو تيلي أي النعجة .

واد يونغت
ⵢⵓⵏⵖⵜ -يونغت أي قتله أو أماته .
ⵉⵏⵖⴰ - إنغا أي قتل أو أمات.

واد أوتكزيرت
ⵓⵜⴳⵣⵉⵔⵜ- أو تكزيرت إبن الجزيرة .
ⵓ أو أي إبن.
ⵜⴳⵣⵉⵔⵜ - تكزيرت أي الجزيرة.

واد تينمل 
ⵜⵉⵏⵎⵍ - تينمل أي المدرسة أو المسيد.

واد تيريت
ⵜⵉⵔⵉⵜ - تيريت اي مساحة صغيرة داخل حقل.

واد أغي 
أغي أي اللبن

واد وين تيركت
وين  اي دو
تيركت أو تاريكت اي المرتفع الجبلي على شكل سرج.

الساقية الحمراء هي ترجمة للاسم الأمازيغي الأصلي و هو" تاركا تازكاغت' كما أورده البكري في رحلته كما أشار الى أن ساكنة الساقية الحمراء من قبيلة تاركانت.

واد تيغزرت و تيغزرت (ⵜⵉⵖⵣⵔⵜ) أو إغزر يعني الواد الجاف.


المصدر
كتاب الأعلام الجغرافية و الهوية - الأعلام الأمازيغية بالصحراء و موريطانيا- للكاتب رشيد الحسين

*****************

بيرأنزران
بير أي البئر بالعربية و أنزران (أنزارن ⴰⵏⵥⴰⵔⵏ) هي كلمة أمازيغية تعني الأمطار.
زمور: أزمور بالامازيغية أي الزيتون - azemmour - ⴰⵣⵎⵎⵓⵔ
تكانت: تكانت بالأمازيغية تعني الغابة -tagant - ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ
موريتانيا : موريتانيا هو اسم لمملكة أمازيغية قديمة كانت شمال المغرب -mouritania - ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏⵢⴰ


المصدر: الحسين الحو

الخميس، 15 ديسمبر 2016

ⴰⵛⴽⴰ ⴷⴷ ⴰ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ

ⴰⵛⴽⴰ ⴷⴷ ⴰ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ

ⴰⵛⴽⴰ ⴷⴷ ⴰ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ
ⴰ ⵏⴳ ⴰⴼⵓⵙ ⴳ  ⵓⴼⵓⵙ
ⵏⴳ  ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵙ
ⵏⴰⵙⵉ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ 
ⵏⴰⵍⵍⵉ ⵜ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ
ⵏⵙⴽⵔ ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ
ⵏⵙⵙⵉⵖ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵓⵔ ⵉⵅⵙⵙⵉⵏ
ⵏⴼⴽ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉ  ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⵖ
ⵏⵎⵍ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ 
ⵎⴰⵙ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵓⵍ
ⴳ ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ ⴰ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ
ⵣⵉ ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵔ ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⴰⵢⵉⵏ

**********************
ⵢⵓⵔⴰ ⵜ ⵍⵃⵓⵙⴰⵢⵏ ⵍⵃⵓ
**********************
ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ: 
ⴰⵛⴽⴰ ⴷⴷ :venez
ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ :drapeau
ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ :révolte
ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ : le monde
ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ :la culture
ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ : les pays des amazighes
ⵙⵉⵡⴰ :Sewa en Egypte
ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⴰⵢⵉⵏ : les îles Canaries

الثلاثاء، 13 ديسمبر 2016

ⵡⴰⵥⵥⵉⴳ ⴷ ⵜⵓⵟⴼⵉⵜ

ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ ⵏ : 
ⵡⴰⵥⵥⵉⴳ ⴷ ⵜⵓⵟⴼⵉⵜ


ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵥⵥⵘⴳ ⴳ ⵓⵏⴱⴷⵓ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⴰⵔ. ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⵍⴽⵎ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ, ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵎⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
ⵉⴷⴷⵓ ⴷⴰⵔ ⵜⵓⵟⴼⵉⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰ ⴷ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵜⵛⵉ ⵎⴰ ⵙⴰ ⵉⵣⵣⵔⴰⵢ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ .
ⵎⴰⵛ ⵜⵓⵟⴼⵉⵜ ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⴰ ⴷ ⴰⵙ ⵜⴼⴽ ⴰⵎⵢⴰ.
ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ : ⵎⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴳ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵔⵖⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⴽⵉⵜ ⵉⵎⵏⴷⵉ ⵉ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ ?
- ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵖ ⴽⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⴹ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
-ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵜ ? ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ. ⵉⵡⴰ ⵉⵛⵡⴰ!
ⴰⵔ ⵜⵙⴱⵉⵔⴷⵉⴳⵜ ⵖⵉⵍⴰ.


ⴰⵎⴰⵔⴰ : ⵊⵓⵏ ⴷⵓ ⵍⴰ ⴼⵓⵏⵜⵉⵏ
ⴰⵎⵙⵓⵖⵍ : ⵍⵃⵓⵙⴰⵢⵏ  ⵍⵃⵓ