تعلم الصنهاجية: تصريف فعل "يَـصُـمَّ" أيْ نام:
الجهات بالصنهاجية الموريتانية
أذَرَمْ: غرب
أَوْگُـسْ: جنوب
أَگَـافَّ: شمال
أيْـذْنِ : أمام
دَرَنِ : وراء
يَـفُّـشْ: يمين
تِـهَـيْـمَـضْ: يسار
أفّـلَّ: فوق
أدَّانِ : تحت
مفردات صنهاجية موريتانية
مفردات صنهاجية:
تَـاكَـه: الغبار
تَـوْكَّـه: الدّودة
تَـيَـكَّ: البرق
يَـاكَ: يعطي
يَـوْكَّ: تحرك
يَـشِـنْـمَـشَّ: صنع
يِ: لي
أنْـمُـؤْذْ: الحداد
تِـيـرِكْـتْ: راحلة
تَيْمَـنْضُرَنْ: جميلة
تَـاظُـظْ: الصوف
أُوژْبَـنْ: الشعر
آيَـشْ: الجز
تِـفَّـرِذْ: سكين الجزّ
إيِـيـشْ: فراش من جلودالضأن
تِـيْـمَـنْ: الديَم
تَـيْـمُـوُنْ: أحوال
تِـيـيْـمُـنْ: نوق
تُـمْـنَـشِّـن: بقرات
تِـمَـانَـگِـنْ: ألعاب
تَـغَـثِـلْ: الكلية
تِـغَـچْبَـه: الضربة
تَـغْـرَهِـذْ: النُّؤْيُ
تَـغَـيْـنِـسْ: أنثي الذئب
تَـغَـفّـِلْ: المحارة
مفردات صنهاجيةموريتانية
مفردات صنهاجية
أصْ مارَنْ انْ مَرزْكِهْ=عيد مبارك
الصبي : أوْهُ
الطفل : أرَبِـي
الشاب : آمَـيْـنُ
الكهل : أعْـگُـگُّ
الشيخ : أگْـرُٰمْ
إئْـفْ : الرأس
آفَّــانْ : الرؤوس
إفُّ : الثدي
إفَّـنْ : الأثداء
نِـئْـكْ إلَّـگْـنَ وَچَّـه إصَّـنِـذْ أيْـنِـزْگُمِـنْ إذْكُـونْ
دَرْغِي: أعور
هَـنْـغِي: أحول
فَـرْغِي: أقرع
أوْنُـنْ: أبكم
ثٰـَوْثٰـُـگْ: أصمّ
إذِمْ: الوجه
إيـمُّـظَنْ: الأسارير
نِـيـرْ: الجبهة
إنْـدِذْ: الجفن
أخَـبْـچ ُ: الحنك
آيَـهْ: الشارب
تَـثٰـَـهْ: الشفة
أشَّـشْ: العنفقة
تَـامَّرْتْ: اللحية
أوَذِهْ: الخد
تُـورْشِـذْ: البُلعوم
أغَـرْدَذْ: التُّرْقُوَّة
إيــرْ: المنكب
أمْـهِـيَـگْ: الإبط
تَـوْمُّـضْ: عضلة الذراع
يَـشَـاوَيْ: تكلم
يِـذْمَـرْ: نطق
يِـنَّ: قال
أنَـوِ: الصوت
أمْـشِـذْجْ: المحادثة
كلمات بالشاوية
كلمات بالشاوية
انتشف = يقور
سيل = اسوف
حاد = يمطي
ارهب (خوف) = اسخلع
شحم = دومث
سكب = يوزع
اندس = يمڨر
ابجدية = تيفيناغ
اخرين = ييناما
خذ = آخ
باكر = زيك
تقايض = يبدل
سباحة = اعومي
اظلم = يسولس
امتزج = يمخولض
ناد = يلاغا
مفردات شاوية
مفردات شاوية
-Ssenn (Asersur) = العمود الفقري
-Ssnun = فقرات العمود
-Ssuḥmt = بوادر العافية
-Suggani = لأن
-Ssbeɣ = الرهط والسحنة
-Sslawet = بقايا اللحم وكذا اللحم الهزيل
-Ssmandu = نوع من خيطان الغزل
-Sswayes = أسباب ودوافع
-Swa'swa = جيد وفي احسن حال
-Sefaragdi = الكثير التجوال والمسافر عموما
-Sakatira = من لا حراك به
-Sufalli = نقطة الحرف من تحت
-Fuqalli = نقطة الحرف من فوق
-Ssbawet = خيوط نسيج العنكبوت
المعادن بالشاوية
المعادن بالشاوية
ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵉⵎⵣⵖⴰⵏ ⵙ ⵜⵅⴰⵡⵉⵜ
Les noms des métaux en tacawit
1- Le métal = amɣz = المعدن
2- La mine = amɣuz = المنجم
3- l'or = uṛɣ = الذهب
4- L'argent = aẓṛf = الفضة
5- le cuivre = anas = النحاس
6- Le fer = uzzal = الحديد
7- Le diamant = tayqquṛt = الماس
8- Le bronze = adrnz = البرونز
9- L'étain = aqzdir = القصدير
10- le plomb = buldun = الرصاص
11- Le charbon = tirjit = الفحم
12- Le sable = ijdi = الرمل
13- Le sel = tisnt = الملح
14- l'argile = tlaxt = الفخار
15- La pièrre = taẓṛut = حجر
16- La craie =tifkrt = طبشور
17- Le marbre = rxm = رخام
18- Le ciment = ssiman = الإسمنت
19- le bijou = tazrart = جوهرة
20- La boue = luḍ = الطين
21- Le gypse=timct = الجص
22- la chaux = aknkil = الكلس
23- le granit = tmiksi = الصوان
24- la rouille = rtcu = الصدأ
25- le cristal =ajrs = البلور
26- le calcaire =lus = حجر كلسي
27- le verre = ṭjaj = الزجاج
28- le grès = tafza = صلصال رملي، الحث
29- le alun = azarif = حجر الشب
30- le laiton(Cuivre+Zinc) = adrurɣ = الصفر
31- le zinc = tutya = الزنك
32- le mercure = zzawq = الزئبق
33- la galène = amjjuḍ= كبريت الرصاص
34- le saphir = yaqut = اللازورد
35- le rubis = tarubit = الياقوت
36- la fonte =tarit = حديد مصبوب
37- la topaze = …..= ياقوت أصفر
38- le bronze =(aqzdir+anas) adrnz,ajnjun= البرونز
جمع وترجمة : أژنژار أزرف
Azenzar Azref
عضاء الجسم بالشاوية
أعضاء الجسم بالشاوية
1- إيخف= الرأس ikhef
2- أقلقول = الرأس Aqalqul
3- أقرقار = جمجمة الرأس AqarqAr
4- أبنقوق= مؤخرة جمجمة Abanquq
5- آللي = العقل Alli
6- أملغيغ = وسط الرأس Amalɣiɣ
7- آذوف= المخ Aḍuf
8-عين = تيط TiT
9-هيطاوين = عينين Tittawin
10-أعقاشت = العين الواسعة A33uqačt
11-إيعقاش = العيون الواسعى i3aqqač
12- الحواجب = ????
13- إيبليون= الرموش
14- آبل = رمش Abel
15- أممو = بؤبؤ العين amemmu
16- أنف = اخنفوف Akhenfuf
17- شعر = زاو Zaw
18-أشعبوب = شعر كثيف Acha3bub
19-أذن = أمجي Amejji
20-أذنين = إيمجان imejjan
21-خدين = ايماڨن imaggen
22- شفتين = إيشنفيرن Ichanfiran
23- أسنان = هيغماس Tiɣmas
24- سن = هيغمست Tiɣamsat
25-الأسنان الضاحكة =تيحوقلاثين Tihuqlatin
26 -لسان = إيلس ils
27 -لحية. = همارث Tmart
28- رموش = ابليوان ibliwen
29- رقبة = هگرومث Takrumt
30- صدر = إيذمارن idmaren
31كبد = هسا Tsa
32 كليتين = هيڨزال Tigazzal
33بطن. = اعديس A3addis
34 ظهر. = تيوا Tiwa
35 حوض = أماس Ammas
36 يد = فوس Fous
37 يدين = إيفاسن ifassen
38 أصابع = إيضوذان iḍhodhan
39 أصابع الرجلين = إيفذنين ifaḍnin
40 أصبع = ضاض Dhadh
41 رجل = ضار Dhar
42 رجلين = إيضارن
43 كتف = ايزي izzi ( ز مفخم )
44 كتفين = ايغرضين iɣarḍin
45 الانف = عينز,ثينزرث, اخنفوف
Akhenfuf
46 الاذن / امجي Amejji
47 الاذنين / إمجان imajjan
48 الشعر / زاو Zaw
49 الفم / إيمي imi
50 الاسنان / ثيغماس Tiɣmas
51 الضرس / تيسرت Tissert
52 اللثة / ثانيوين Taniwin
53 الخد = ماڨْ mag
54 الخدين / إماڨن imaggen
55-الفك = آفلوس Aflus
56- الفكين = إقبقابن iqabqaben
57 الرقبة =ثاكرومت ، ثاكروث Takrumt
58 الصدر = إذمارن idmaren
59 البطن = اعديس A3eddis
60 الارداف = تيمشاشين Timeččačin
61 الردف = تامشاشت Tameččačt
62 الركبتين =إيفادن ifadden
63-ركبة = فوذ Fud
64- العقب = نيرز Nirez
65-الاصابع = إظوظان ، إطوطان idhodhan
66- الضفر =إشر ičer
67- الاضافر / إشارن ičcaren
68 -اليد / فوس Fus
69-اليدين / إفاسن ifassen
70- الذراع = غيل ɣil
71 -الذراعين = إغالن Iɣallen
72- الكتف = ثاغروط TaƔrot
73- الكتفين = ثيغرظين Tiɣarḍin
74- القلب = ؤول UL
75-الرئتين = ثوراوين Thurawin
76-الكلية =ثيڨزلت Tigazzalt
77- الكليتين = ثيڨزال Tigazzal
78-الصرة = ثاعجوجت Ta3jujt
79- العروق= إيزوران izoran
80- الدم= إيذامن iḍammen
81-الأمعاء آمصران Amasran
الحيوانات باللغة الشاوية
الحيوانات_باللغة_الشاوية
أسد👈 آر👈 ARR
البعير👈 آلغم 👈 ALGHEM
سلحفاة 👈 إيفكر 👈 IFKER
أرنب 👈 أڨرزيز 👈 AGARZIZ
أرنبة 👈 أڨرزيزت 👈 TAGARZIZT
القرش👈 أوقاص 👈 OQAS
الدب👈 أبوباز 👈 ABUBAZ
الغزال 👈أذمو👈 ADDEMMU
الغزالة👈 تاذموث👈 TADMUTH
حجلة 👈هاسكورث👈 TASSAKURT
دجاجة👈 أقازيط👈 ÀGAZIT
ديك 👈 أقازيظ👈 AGAZIDH
ديك رومي👈 أسردوك👈ASSERDUK
الافعى👈 هالفسا👈 TALAFSSA
كبش👈 ايكر👈iker
خروف 👈 ايزمر👈izmer
نعجة👈 هيخسي👈TIKHSSI
كلب👈 اغرزول👈AGHARZOL
جرو 👈 اڨزين👈AGZIN
ذئب 👈 اوشن👈Uchen
ثعلب👈 آكعب AK3AN
نمر👈 آكسل👈 AKSEL
خنزير👈 ايلف👈ILF
عنكبوت👈 ايوللي👈Iwlelli
عقرب👈 تيغارذمت👈 Tighardamt
القنفذ 👈 اينسي👈Insi
الضبع👈 ايفيس👈IFIS
الحرباء👈 هبويا👈HBUYA
الدودة 👈اكتشاوث👈AKATCHAWT
الذبابة👈 ايزي👈 IZI
النحلة 👈هزيزوا👈ZIZWA
النملة اكتوفط👈 AKETTOFT
الحمار👈 اغيول👈ASSARDUN
الحصان👈 جادور👈jador
الثور 👈أعجمي 👈A3ajmi
الحمام👈 أذبير👈 Adbir
ألعصفور 👈أفروخ👈 AFROKH
أليمامة 👈 ميلي👈 Milli
تعلم الشاوية: تصريف فعل أراد في الماضي
تصريف فعل أراد في الماضي :
أنا أردت = نتش خسغ
نحن أردنا = نشنين نخس
أنت أردت = شك هخسذ
أنت أردتي = شم هخسذ
أنتما أردتما, أنتم أردتم = كميم هخسم
أنتما (للمؤنث) أردتما, أنتن أردتن = كنميم هخسمت
هو أراد = نتا يخس
هي أرادت = نتاث هخس
هما أرادا, هم أرادوا = نهنين خسن
هما (للمؤنث), هن أردن = نهنتين خسنت
كيف تسأل بالشاوية ؟
كيف تسأل بالشاوية ؟
1-من 👈مومي 👈 moumi
2-من أين👈مانيس 👈Manis
3-أين 👈ماني👈 mani
4-متى👈 ملمي👈 melmi
5-ماذا 👈ماتا 👈 matta
6-كيف👈 مامك/ مومشا 👈 mammek
7-لماذا 👈ماغف / ماغر👈 maghef
8-من هو👈 ماند👈 mand
9-من هي 👈مانت👈 mant
10-بماذا 👈سمايس👈 S mayes
11-لمن 👈إي مومي👈 i moumi
12- بكم👈س شحال/س مايس👈S mayes
13-من أجل ماذا 👈 ف ماتا👈 F matta
14- كم 👈شحال 👈 Cheḥal
تعلم الشاوية: العائلة : تاخامت Takhamt
العائلة : تاخامت Takhamt
ولتما 👈 أختي 👈 Weltma
أوما 👈 أخي👈 Umak
يلي 👈 إبنتي👈 Yelli
ممي 👈 إبني👈 memmi
دادا 👈 جدي👈 Dada
نانا 👈 جدتي👈
ياياو👈حفيد👈
تياياوث👈 حفيدة👈
يما 👈 أمي👈
بابا 👈 أبي 👈
عمي👈 عمي
عتي👈عمتي
خالتي👈 خالتي
خالي👈 خالي
تعلم الشاوية: الأوقات
الأوقات :
إيميرا 👈الآن👈 imira
زيك 👈 سابقا / الماضي 👈Zik
لوقا👈 بعد قليل / سوف👈 Loqqa
إيمرذين👈 بعد ئذ / فيما بعد👈 imerdin
آسا👈 أليوم 👈 Assa
أصناط👈 ألأمس 👈 ASSANNAT
أصيضن 👈بعد غد 👈 assidhan
أذتشا👈 غدا 👈 Adetcha
إيضلي👈 البارحة 👈 idhalli
إيضيضن👈 ليلة قبل البارحة👈 idhidhan
أسوڨاسا 👈هذا العام👈 Assugassa
يناط 👈 العام الماضي👈 yennat
إليضن👈 عام قبل العام الماضي👈 ilidhan
يور / ڨور 👈 شهر👈 Yur / gur
سمانت 👈 أسبوع👈Smant
تامنڨانت 👈 ساعة 👈 Tamangant
أسوڨاس 👈 عام 👈 Assugass
تعلم الشاوية: الضمائر
الضمائر :
نتش: أنا NETCH
شك :أنت CHEK
شم: أنتي CHEM
نتا :هو NETTA
نتاث : هي NETTATH
كنوي : أنتم KENWI
كنمتي : أنتن KENNUMTI
نهني :هم NAHNI
نهنتي : هن NHANTI
تعلم الشاوية: الجو
الجو :
يسراو 👈 صافي 👈 Yesraw
يسڨن 👈 مغيم 👈 Yesggen
يموزغل 👈 دافئ 👈 Yemmuzghel
يصمض 👈 بارد 👈 Yasmadh
يصقض 👈 صقيع 👈 Yassadh
تافوكث 👈 الشمس 👈 Tafukt
أجنا 👈 السماء 👈 Ajenna
أيور 👈القمر 👈 Ayur
إيثري👈 النجم ithri
إيثران 👈 النجوم ithran
أسڨنا 👈 الغيوم assegna
آضو 👈 الريح Adho
الحملت 👈الفيضان
أسليث نو أنزار 👈 قوس قزح aslith nw Aznar
أوسمان 👈 ألبرق 👈 usman
آدجاين 👈 الرعد 👈 Adjayen
آذفل 👈 الثلج 👈 Aḍfel
تامثنا / الڨرث 👈 المطر 👈Tamathna
تعلم الشاوية: تصريف فعل "تكلّم" في الحاضر :
نتعلم تصريف الافعال في اللغة الشاوية الامازيغية:
تصريف فعل "تكلّم" في الحاضر :
أنا أتكلم = نتش تّوثلايغ
نحن نتكلم = نشنين نتّوثلاي
أنت تتكلم = شك هتّوثلايذ
أنتِ تتكلمين = شم هتّوثلايذ
أنتما (مذكر) تتكلمان, أنتم تتكلمون = كنوي/كميم هتّوثلايم
أنتما (مؤنث) تتكلمان, أنتن تتكلمن = كنمتي /كنميم هتّوثلايمت
هو يتكلم = نتّا يتّوثلاي
هي تتكلم = نتّاث هتّوثلاي
هما (مذكر) يتكلمان, هم يتكلمون = نهني /نهنين تّوثلاين
هما (مؤنث) تتكلمان, هن يتكلمن = نهنتي /نهنتين تّوثلاينت
تعلم الشاوية: تصريف فعل "رأى" في الماضي
تصريف فعل "رأى" في الماضي :
أنا رأيت = نتش زريغ
نحن (مذكر) رأينا = نشنين نزرا
نحن (مؤنث) رأينا = نتشنين نزرا
أنت رأيت = شك هزريذ
أنت رأيتي = شم هزريذ
أنتما (مذكر) رأيتما, أنتم رأيتم = كميم هزريم
أنتما(مؤنث) رأيتما, أنتن رأيتن = كنميم هزريمت
هو رأى = نتا يزرا
هي رأت = نتاث هزرا
هما (مذكر) رأيا, هم رأوا = نهنين زرين
هما (مؤنث) رأتا, هن رأين = نهنتين زرينت
تعلم الشاوية: تصريف الفعل . يوڨير ...مشى
تصريف الفعل . يوڨير ...مشى
الماضي
نتش اوڨيرغ انا
شك..شم ..اوڨيرذ .. انتَ..أنتِ
نتا يوڨير... هو
نتاث اوڨير...هي
نهنين اوڨيرن....هم
نهنثين.. اوڨيرنث... هن
نشنين نوڨير... نحن
كميم اوڨيرم.... انتم
تعلم الشاوية: تصريف فعل أكل = يــــتـــْــــشــــى
تصريف فعل أكل = يــــتـــْــــشــــى
أنا = نَتْشْ ****** تــــــَـــــاتــــَـــغْ
أنت = شَكْ ***** أثــــْــــتـــــاتـــْـــــذْ
أنتِ = شَمْ ***** هــــتـــاتـــــَــــذْ
هو = نَتَ ****** إيــــتـــــاتْ
هي = نَتاثْ ***** أثــــْـــتــــاتْ
نحن = نَشْني او نشنين *** أنــــْــــتــــاتْ
أنتم = كَنْوي او كميم ***** أثــــْـــتـــاتــْـــمْ
أنتن = كَنْمْثِي او كنميم ****** أثــــْـــتـــَـــاتْمــْـــث
هم = نَهْنِي او نهنين ***** تــــَــتــْـــنْ
هن = نَهْثي او نهنثين **** تـــَــتـــْــنــْــثْ
تعلم الشاوية: تصريف فعل "أراد" في المضارع :
تصريف فعل "أراد" في المضارع :
أنا أريد = نتش تّخسغ
نحن (مذكر) نريد = نشنين نتّخس
نحن (مؤنث) نريد = نتشنين نتّخس
أنت تريد = شك هتّخسذ
أنت تريدين = شم هتّخسذ
أنتما (مذكر) تريدان, أنتم تريدون = كميم هتّخسم
أنتما (مؤنث) تريدان, أنتن تردن = كنميم هتّخسمت
هو يريد = نتا يتّخس
هي تريد = نتاث هتّخس
هما (مذكر) يريدان, هم يريدون = نهنين تّخسن
هما (مؤنث) تريدان, هن يردن = نهنتين تّخسنت
لهجة غمارة (ighmaren) المسماة تغمارييت (taghmariyt)
لهجة غمارة (ighmaren) المسماة تغمارييت (taghmariyt) هي أخر ما تبقى من لهجة قبيلة مصمودة الامازيغية الشمالية التي كانت تمتد في مناطق طنجة تطوان تاونات وزان القصر الكبير شفشاون.... وقديما يطلق لفظ غمارة على كل القبائل التي تسمى جبالة حاليا لكن مع نزوح سكان الاندلس خلال القرن 17 واستقرارهم ضمن البيئة الغمارية ادى الى اختفاء اللغة الاصلية وميلاد هجين لغوي عربي امازيغي اسباني يسمى حاليا بالجبلية.
حسب احصاء 2004 بقي فقط 10 الاف شخص ضمن بعض الدواوير المنعزلة يتحدثون اللهجة الغمارية في منطقة محيطة بالنسيج الجبلي البالغ عدد سكانه 5 ملايين شخص. وقد صنفت اليونيسكو لهجة غمارة كلهجة محتضرة مهددة بالانقراض، ولهجة غمارة رغم وجودها في غرب الريف الا انها اقرب من لهجتي سوس والاطلس منه الى لهجة تاريفييت
أشهر الشخصيات الغمارية التاريخية :
يوليان الغماري حاكم مدينة سبتة اثناء الحكم البيزنطي
حميم الغماري الذي ادعى النبوة والف قرآنا أمازيغيا.
محمد الكتامي الغماري : نبي غمارة الذي ادعى الوحي وقام بقتل الولي الصالح عبد السلام بلمشيش.
إبن بطوطة : الرحالة الشهير الذي ولد في احواز بطنجة ضمن قبيلة لواتة المصمودية