اللهجة الصنهاجية او تازناكيت لغة المرابطين

اللهجة الصنهاجية او تازناكيت لغة المرابطين

اللهجة الصنهاجية أو تازناكيت هي لهجة قبائل صنهاجة الموجودة بمورتانيا و هي اصل المرابطين . و اللهجة الصنهاجية هي لهجة امازيغية و هي في طريق الانقراض إن لم تكن قد إنقرضت.

اليكم بعض الجمل من هذه اللهجة 

1 ـ في أمان الله = ـ ﺟِﮕِﻴﺶْ وُفْ أزُولْ

2 ـ سأجيبك غدا = ـ يَتْجَاوَبْ كُو ﺗِﻴﭽْﮕـُونْ

3 ـ إني جائع، سأموت من العطش = ـ أَزْرَاكْ، تْمَاتَكْ اتْ تُوفْدَا

4 ـ لن آكل، فأنا شبعان = ـ وُرْ تَيتَاكْ، انَّرَاكْ

5 ـ الناس كلهم يعرفون هذا = ـ أَيْذْ سَنَنْتُو أومَنْ كَامْلِينْ اشَّنْ

6 ـ الطقس مشمس، أنا أشعر بالحر = ـ تُفُوكْتْ تُورْغَا

7 ـ إن أعطيتني ذلك فلن أنساه أبدا = ـ يَدْ يِ ﺗُﮕـْﻔُﺬْ أَيْذْ أُوَرْ تُورَلّْدَاكْ

8 ـ خذ = ـ أَرْمَشْ

9 ـ قلت لك إني لا أريد = ـ أنَّكْ يَذْ أشْ وُرْ أوكُودْيَاكْ

10 ـ سأفعل ما تريد بكل سرور = ـ شَاوْا، نَسْكَرْ أَذْ تَارَذْ

11 ـ لم يستطيعوا فعل ما طلبنا منهم = ـ أُوْرْ أَعَذَّانْ أَسَكْرَنْ أَيْذْ نَتَتْرْ أَرْ أشَّانْ

12 ـ ليس الآن، كلمني عن ذلك في مرة أخرى = ـ وَﻳْﮓَ اسَّعَاذْ. اسِّنْ يَذْ يَتْ دَﮒْ أَرْ يُذَانْ

13 ـ سأرد لك ذلك خلال شهر = - ﻳَﺸْﻤَﮕَـﺮْ أَكْ تُو دَرَاذْ أَجِّرْ

14 ـ هذا خطأ، لا تفعله مرة أخرى = ـ أَذْ وُرلْ ﻳَﮕـَنَّفْ، يَذْ وُرْ تَسْكَرَاذْ دَشْكَنْ

15 ـ هذا أكيد، وسيخبرك به الجميع = ـ تَفْ، أَنَابَانَ كْتُو أُومَنْ كَامْلِينْ أَشَّنْ

16 ـ لست سعيدا بهذا الأمر = ـ وُرْ وُفَّرْهَاكْ دَﮒْ نْرِينّْ أذْ

17 ـ أين ذهب الحاكم؟ = ـ مِنْكُورَاذْ ﻳَﮕَـﺎ أَمْغَرْ انْ انْدَرْ (سين لوي)؟

18 ـ هل سيعود بسرعة؟ = ـ ﻳَﺘْﻤَﮕْﺮَرْدَا يَشْتُوْسِي؟

19 ـ كم يوما تستغرق عودة سفن ﮔَﺎلَامْ؟ = ـ تَاكْ آوَنْ يَذْ دَﮒْ أُسُّونْ يَدَّيُوكَانْ تَفْرُونْ انْ ﮔَﺎلَامْ؟

20 ـ أرني طريق لمسار. = ـ جْيَدَجْ يِ تُوْرَسْ ان لمسار.

اليكم بعض الكلمات من لهجة زناكة و شرحها بالعربية

تكرمت :العَجوز
تكرمن : العَجائز
أَنكُمْ :اسم موضع
أنْ : أربط
كم : أغرف
أغشوركيذ: اسم موضع في لبراكنة و تعني الخشبة بالتصغير
أغ : تسدخدم للتصغير
آملذتورذن : اسم موضع
آملج : أبيض
تورذن : الأكتاف
إيف : الرأس
أنْزْ : الشعر
تضّيْن : العينين
تنجرن : الأنف
إمّي : الفم
أوكش : السن الجمع أوكشن
تمزكن : الاذنين المفرد تمزكض
أذمِ : الجبهة
تأمرت : اللحية
أكرض : الرقبة
كركرن : الصدر
أفش : اليد
أمرثي : الظهر
تخس : البطن
أكندش : الساق
أظأر : القدم

تصريف فعل ( يِـشْـبَ )شرب
الماضي
انا : نِـئْـكْ : إشْـبَـگْ
نحن : نَكـْنِ : نِـشْـب
انتَ : كُـكْ : تِـشْـبَـظْ
انتم : إتْنِيگُونْ : تِـشْـبَـمْ
انتِ : كُـمْ : تِـشْـبَـظْ
انتن : إتْنِيگِمَّذْ : تِـشْـبَـامَّـذْ
هو : نِـنْـتَ : يِـشْـبَ
هم : نِـهْـنِـنْ : إشْـبَـأنْ
هِيَ :إنـْتـَاهَذْ : تِـشْـبَ
هن :إهْنَانْچَّٰذ : إشْـبَـانْـچَّٰـذْ
المــضــارع
انا : نِـئْـكْ : هَـسَّـگْ
نحن : نَـكْـنِ : نِــهَــسَّ
انتَ : كُـكْ : تِـهَـسَّـظْ
انتم :إتْنِيگُونْ : تِـهَـسَّـمْ
انتِ : كُــمْ : تِـهَـسَّـظْ
انتن :إتْنِيگِمَّذْ : تِـهَـسَّـامَّـذْ
هو : نِـنْـتَ : يِـهَـــسَّ
هم : نِـهْـنِـنْ : هَـسَّـأْنْ
هي : إنْتَاهَـذْ : تِـهَـسَّ
هن :إهْنَانْچَّٰذ: هَـسَّـانْـچَّٰـذ
الامــر
انتَ : كُـكْ : أشْــبُ
انتم :إتْنِيگُونْ : أشْـبَـأْمْ
انتِ : كُــمْ : أشْــبُ
انتن :إتْنِيگِمَّذْ : أشْـبَـامَّـذْ
المصدر : تِـهِـشِّ


تصريف فعل ( يِـتْـشْ )بمعني اكل

المـــاضــي
انا : نِـئْـگْ : إتْـشَـگْ
نحن : نَـكْـنِ : نِـتْـشَ
انتَ : كُـكْ : تِـتْـشَـظْ
انتم : إتْنِـيگُونْ : تِـتْـشَـأْمْ
انتِ : كُــمْ : تِـتْـشَـظ
انتن : إتْنِيگِـمَّذْ : تِـتْـشَـامَّـذْ
هو : نَِِـنْـتَ : يـتْـشَ
هم : نِـهْـنِـنْ : إتْـشَـأْنْ
هي : إنْـتَـاهَـذْ : تِـتْــشَ
هن :ٱهْـنَانْچَّٰـذْ : إتْـشَـانْـچَّٰـذْ
الــمــضــارع
انا : نِـئْـگْ : تَــتَّــگْ
نحن : نَـحْـنُ : نِــتَــتَّ
انتَ : كُـكْ : تِـتَـتَـظْ
انتم : إتْنِيگُونْ : تِـتَـتَّـمْ
انتِ : كُــمْ : تِـتَـتّـظْ
انتن : إتْنِيگِمَّذْ : تِـتَـتَّـامَّـذْ
هو : نِـنْـتَ : يِــتَــتَّ
هم : نِـهْـنِـنْ : تَـتَّـأْنْ
هي : إنْـتَاهَـذْ : تِــتَــتَّ
هن : إهْـنَانْـچَّٰذْ : تَـتَّـانْـچَّٰـذْ
الأمـــر
انت : كُــكْ : أتْـــشُ
انتم : إتْنِيگُون : أتْـشَـأْمْ
انتِ : كُــمْ : أتْـــشُ
انتن : إتْنِيگِمَّـذْ : أتْـشَـامَّـذْ
المـصـدر : تِـذِذِ

من اسماء الحيوانات
تِـيـيِّ : النعجة
أگْـرَرْ : الكبش
هِـيـمَّــرْ : الخروف
تِـكْـشِ : العنز
أهَـيُ : التيس
أجْـگَـظْ : الجدي
تَـشِّـئْـذْ : البقرة
أزْگِـرْ : الثور
إيـرْكُ : العجل
تَـيِـمْـتْ : الناقة
أيِّـمْ : الجمل
أوَارَ : الحوار
تَـاجِّـلْ : الاتان
آجِّ : الحمار
ٱيگِـيُـو : الغجل
إيـفِّـدُّو : جذع الحمير
إيـفِـسُّـو : الحمار القوي
أَخْـنَـيْـشُـو : الحمار المسن
تَـمَـصْـكَاظْ : مرضع الحمير

الجــهــات
مِـنِـگْ : شرق
أَذَرَمْ : غرب
أَوْگُـسْ : جنوب
أَگَــافَّ : شمال
أَيْـذْنِ : امام
دَرَٰنِ : وراء
يَـفُّــشْ : يمين
تَـهَـيْمَـضْ : يسار
أفَّـلَّ : فوق
أَدَّانِ : تحت

كلام ازناكن مكتوب بتيفيناغ الاصيلة.
 
ⴰⵓⴰⴷⵌ ⵏ ⵉⵥⵏⴰⴶⵏ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴰⵙ ⵜⵉⵊⵉⵏⴰⵗ
العربية.............صوتها.............تيفيناغ
الدواء............أشافار................ⴰⵛⴰⵊⴰⵔ
ضل.............يوشك................ⵓⵛⴰⴾ
الجبل............أدرار..............ⴰⴷⵔⴰⵔ
الأرض........أكدج................ⴰⴾⴰⴷⵌ
اللحية.........تمارت...............ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ
الأذن.........تمزوكت..........ⵜⴰⵎⵥⵥⵓⴶⵜ
الراس........إف................ⵉⵊ
المساء.......تضباط.............ⵜⴰⴹⴱⴱⴰⵟ
الأيام........أوشان............ⵓⵛⵛⴰⵏ
الولد........أوكز............ⵓⴶⵥ
القلب......أودج...............ⵓⴷⵌ
أغيلاس ن ساغرو ⴰⵗⵉⵍⴰⵙ ⵏⵙⴰⵗⵔⵓ

الضمائر
انا : نِـئْـكْ
نحن : نَـكْـنِ
انت : كُـكْ
انتم : إتْـنِـيـگُونْ \ إتْـنِ
انتِ : كُـمْ
انتن : إتـنِـيـگِـمَّـذْ
هو : إنْـتَ
هم : إهْـنِـنْ
هي : إنْـتَـاهَـذْ
هن : إهْـنَـاچٰـَّذْ
 
ضمائر الملكية
لي : إنَّـوْ
لنا : إنَّـكَّـنْ
لك : إنَّـكُّـكْ
لكم : إنَّـكُّـونْ
لكِ : إنَّـكُّـمْ
لكن : إنَّـكِّـمَّـذْ
له : إنِّــهْ
لهم : إنِّـهَـنْ
لها : إنّـِـهْ
لهن : إنّـِـهِـنْـچَّـذْ

الاعداد
 
يُـنْ واحد
شِـنْ اثنان
گَـرَٰظْ ثلاثة
أكُّـثْٰ اربعة
شَـمُّـشْ خمسة
شُـظِـشْ ستة
إشَّه سبعة
إتَّـمْ ثمانية
ثُـثَٰه تسعة
مَـرَگْ عشرة
تِـمَـظِى مائة
فَـثِٰي الف


للمزيد زوروا صفحة اكلام زناكة على الفيسبوك